1 00:01:11,180 --> 00:01:12,952 Dobro bi mi došao tuš. 2 00:03:58,062 --> 00:04:01,998 VI SLIJEDITE 3 00:04:02,198 --> 00:04:08,198 Prijevod i adaptacija: Snake_Eyes 4 00:04:08,398 --> 00:04:14,398 (c) www.titrari.ro Ekipni naslovi 5 00:05:03,813 --> 00:05:05,979 Izgleda da je Erik Harson kod kuće. 6 00:05:06,954 --> 00:05:10,160 Da. Čuo sam da je ostavio ženu za studenta. 7 00:05:10,660 --> 00:05:12,132 Sada se preselio skroz ovamo. 8 00:05:12,488 --> 00:05:15,017 Kakav grijeh! 9 00:05:16,607 --> 00:05:19,013 Dobro je imati susjeda. 10 00:05:21,504 --> 00:05:22,646 mislim da jesam. 11 00:05:52,479 --> 00:05:54,012 - Ja se brinem za to. - U redu. 12 00:06:05,603 --> 00:06:07,356 - Čudno je. - Što? 13 00:06:08,404 --> 00:06:09,646 Otvoreno je. 14 00:06:19,046 --> 00:06:20,403 Ne izgleda kao da je itko ovdje. 15 00:06:21,701 --> 00:06:25,548 Kladim se da su radnici ostavili otvorena vrata posljednji put kad su bili ovdje. 16 00:06:29,931 --> 00:06:32,639 Vadim hranu iz auta. 17 00:06:49,831 --> 00:06:53,098 Dakle, vaši roditelji su prilično bogati. 18 00:06:55,606 --> 00:06:57,248 Da, mislim da jesam. 19 00:06:58,675 --> 00:07:03,384 Tata je prošle godine otišao u mirovinu iz KPG-a. 20 00:07:03,385 --> 00:07:06,387 KPG? Mislite na obrambenu tvrtku? 21 00:07:07,150 --> 00:07:08,367 Da. 22 00:07:09,612 --> 00:07:11,312 Bavi se samo ukrcavanjem. 23 00:07:13,716 --> 00:07:14,800 Zašto? 24 00:07:15,969 --> 00:07:17,415 Postoji li problem za tebe, dušo? 25 00:07:17,977 --> 00:07:21,484 - Večerati s fašistima? - Ne, ne. 26 00:07:22,086 --> 00:07:23,177 Želim upoznati njegovu obitelj. 27 00:07:23,561 --> 00:07:26,116 Nadam se da imate dobar viski. 28 00:07:28,727 --> 00:07:31,598 Vjerojatno ne. Moja majka je na lijekovima. 29 00:07:36,208 --> 00:07:37,677 Možemo li stati negdje kupiti? 30 00:07:39,237 --> 00:07:40,935 - Da, možemo. - da 31 00:08:10,773 --> 00:08:14,081 oprosti jesi li dobro 32 00:08:16,059 --> 00:08:17,247 jeste li bili gore 33 00:08:18,224 --> 00:08:19,421 Ne. Bio sam u podrumu. 34 00:08:21,045 --> 00:08:22,543 jeste li čuli 35 00:08:23,105 --> 00:08:24,226 Što? 36 00:08:25,178 --> 00:08:27,320 Čuo sam korake. 37 00:08:29,016 --> 00:08:32,181 - Mislim da je netko u kući. - Jeste li sigurni? 38 00:08:32,281 --> 00:08:33,583 Paul, moramo otići odavde. 39 00:08:35,404 --> 00:08:37,282 - Aubrey! - Požurite! 40 00:08:37,518 --> 00:08:40,091 Ne. Ti izađi van. Idem provjeriti gore. 41 00:08:40,092 --> 00:08:42,721 - Izađi sa mnom! - To je samo stara kuća koja se ruši. 42 00:08:42,722 --> 00:08:44,211 Paul, netko je gore! 43 00:08:49,477 --> 00:08:51,316 Nosim ovo sa sobom. 44 00:08:51,837 --> 00:08:52,845 jesi li sretan 45 00:08:52,945 --> 00:08:53,973 Ne. 46 00:08:54,426 --> 00:08:57,423 Pričekaj vani i odmah se vraćam. 47 00:08:58,212 --> 00:08:59,262 - Čuvaj se! - Imat ću. 48 00:09:26,772 --> 00:09:27,913 Zdravo? 49 00:10:46,570 --> 00:10:47,874 - Crispian. - Tata. 50 00:10:48,198 --> 00:10:49,423 Nasmrt si me prestrašio. 51 00:10:49,641 --> 00:10:50,685 Da. 52 00:10:54,446 --> 00:10:57,561 - Bože. - Počeo sam s lijevom. 53 00:10:57,761 --> 00:11:01,261 Ali zašto majka plače u uličici? 54 00:11:02,075 --> 00:11:03,821 Bože, dođi sa mnom! 55 00:11:32,905 --> 00:11:33,986 jesi li dobro 56 00:11:35,813 --> 00:11:38,924 Pretražio sam svaku sobu na katu. Tamo nema nikoga. 57 00:11:39,423 --> 00:11:40,492 Bog! 58 00:11:42,710 --> 00:11:45,540 Tako sam...glupa. 59 00:11:46,933 --> 00:11:48,662 žao mi je 60 00:11:48,886 --> 00:11:49,980 Ne. 61 00:11:50,712 --> 00:11:53,171 - Neugodno vam je. - Ne ovaj put. 62 00:11:53,558 --> 00:11:54,958 - Ti mora da si Erin. - da 63 00:11:55,368 --> 00:11:56,705 - drago mi je. - i ja također. 64 00:11:56,706 --> 00:11:58,927 - Drago mi je da si došao. - Hvala vam što ste me primili. 65 00:12:01,787 --> 00:12:02,836 u redu je 66 00:12:04,236 --> 00:12:05,583 Donio sam viski. 67 00:12:05,783 --> 00:12:08,149 Idemo unutra! 68 00:12:09,758 --> 00:12:11,007 Stižemo za minutu. 69 00:12:18,190 --> 00:12:20,087 Što se događa? 70 00:12:21,149 --> 00:12:22,510 Ne pitaj me, ne znam. 71 00:12:33,357 --> 00:12:35,236 Tvoj otac ju je kupio renovirati ovo mjesto? 72 00:12:35,885 --> 00:12:36,936 Da. 73 00:12:37,336 --> 00:12:41,631 To je trebao biti projekt za umirovljenje. Nešto za rješavanje. 74 00:12:42,352 --> 00:12:45,170 Ali siguran sam da do sada plaćao je druge ljude da to riješe. 75 00:12:50,921 --> 00:12:53,025 Razbit ćeš krevet. Ima 100 godina. 76 00:12:53,336 --> 00:12:54,398 oprosti 77 00:12:54,614 --> 00:12:56,278 Čini se da radiš. 78 00:12:56,279 --> 00:12:58,777 Odnosno kao bogatstvo. Ti si sretnik. 79 00:13:00,029 --> 00:13:01,217 mislim da jesam. 80 00:13:01,695 --> 00:13:02,980 ti si 81 00:13:03,593 --> 00:13:06,123 Mnogi ljudi bi htjeli imati roditelje poput tvojih. 82 00:13:06,569 --> 00:13:08,724 Što god to značilo. 83 00:13:11,868 --> 00:13:12,926 dođi ovamo 84 00:13:19,469 --> 00:13:21,256 Dolaze li tvoja braća i sestra sutra? 85 00:13:21,882 --> 00:13:25,085 Da. Sutra je godišnjica zapravo moji roditelji. 86 00:13:26,397 --> 00:13:28,765 35 godina. Možete li zamisliti? 87 00:13:29,202 --> 00:13:30,947 Ne, ne mogu. Ozbiljan. 88 00:13:33,538 --> 00:13:36,535 Jedva čekam da ih upoznam sutra ostatak obitelji. 89 00:13:38,402 --> 00:13:39,584 Oni su poslovni ljudi. 90 00:13:40,848 --> 00:13:43,618 Prošlo je dosta vremena nismo više bili zajedno. 91 00:13:44,184 --> 00:13:46,300 Mislim da će biti zanimljivo. 92 00:13:47,558 --> 00:13:49,188 Kako to? 93 00:13:51,662 --> 00:13:53,162 vidjet ćeš. 94 00:15:31,789 --> 00:15:35,680 Voli borbe s klokanima s imenima poput "Gentelman Jack"? 95 00:15:35,718 --> 00:15:36,778 Ozbiljan? 96 00:15:36,863 --> 00:15:38,229 Da. Da. 97 00:15:38,329 --> 00:15:40,179 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 98 00:15:41,213 --> 00:15:43,622 Jeste li ikada vidjeli borbe klokana? 99 00:15:44,276 --> 00:15:46,010 Stop! što radiš 100 00:15:57,867 --> 00:15:59,698 Nemoj ljubiti moju ženu. 101 00:16:00,117 --> 00:16:01,890 Vrlo je čudno. Zastrašujuće. 102 00:16:03,174 --> 00:16:05,355 Dođi ovamo! 103 00:16:05,455 --> 00:16:08,161 Ispričavam se. On je tvoj brat i ne smijem ga poljubiti. 104 00:16:10,603 --> 00:16:13,255 Trebao si ga vidjeti kad je bio dijete. 105 00:16:13,355 --> 00:16:14,373 - Da? - da 106 00:16:14,473 --> 00:16:16,870 Bio je poput pospanog i bucmastog anđela. 107 00:16:17,321 --> 00:16:19,650 - Stvarno? - Bio sam samo malo bucmast. 108 00:16:20,064 --> 00:16:23,075 - Bio je samo malo bucmast. - Imam okruglo lice, nisam bucmast. 109 00:16:23,634 --> 00:16:26,191 - da Ne znači da je debeo. - Ne. Znači da je lijepa. 110 00:16:26,391 --> 00:16:28,391 - Sva mast na njemu govori da je debeo. - U redu. 111 00:16:28,443 --> 00:16:31,103 - Ne gledaj samo u lice��. - Nisam debela. 112 00:16:54,127 --> 00:16:55,228 Dobro. 113 00:16:57,010 --> 00:17:00,240 Pitao sam se trebaš li pomoć. 114 00:17:01,312 --> 00:17:02,642 Mislim da sam skoro gotov. 115 00:17:04,431 --> 00:17:05,459 Dobro. 116 00:17:05,547 --> 00:17:07,898 - Zapravo... Erin? - da 117 00:17:08,926 --> 00:17:10,024 trebam mlijeko 118 00:17:14,661 --> 00:17:16,277 dobro. 119 00:17:16,278 --> 00:17:19,421 Trčiš do susjedove kuće vidjeti ima li? 120 00:17:19,621 --> 00:17:21,621 - Moje ime je Erik. - U redu. 121 00:17:23,978 --> 00:17:26,055 Odmah se vraćam. 122 00:17:32,538 --> 00:17:34,124 - Kakva je cigla? - Prelijepo. 123 00:17:35,590 --> 00:17:37,645 - Prekrasna boja. - Vrlo lijepo. 124 00:17:38,839 --> 00:17:42,416 - Što se događa? - Posao. 125 00:17:44,455 --> 00:17:45,661 Pozdrav ljubavi. 126 00:17:45,943 --> 00:17:47,855 Izgledaš preslatko. 127 00:17:48,332 --> 00:17:49,519 Ostaješ li takav? 128 00:17:49,719 --> 00:17:50,719 Jeste li spremni? 129 00:17:54,669 --> 00:17:55,872 Prelijepa. 130 00:17:56,144 --> 00:17:57,208 Ostani s nama, Erin. 131 00:17:57,304 --> 00:18:00,846 Zapravo, tvoja me majka zamolila otići do susjede i uzeti mlijeka. 132 00:18:01,142 --> 00:18:02,558 - Stvarno? - da 133 00:18:03,070 --> 00:18:04,624 - U redu. - Vraćam se za minutu. 134 00:18:10,227 --> 00:18:12,513 Ne pokreće se. Ne počinji sa mnom. 135 00:18:13,961 --> 00:18:17,559 Idem vidjeti što Kelly radi. Izgleda tako dobro, tata. 136 00:18:17,990 --> 00:18:19,503 Hvala Drake. 137 00:18:25,918 --> 00:18:27,692 Kako je prošao doktorat? 138 00:18:32,876 --> 00:18:34,277 Nije dobro. 139 00:18:35,729 --> 00:18:36,761 Ne? 140 00:18:37,092 --> 00:18:41,600 Ne. Mislim da ove godine ima mnogo kandidata. 141 00:18:42,839 --> 00:18:45,560 Nisam nedavno objavljivao, pa... 142 00:18:46,371 --> 00:18:50,368 Mnogo je onih koji ne objavljuju i doktoriram. 143 00:18:59,784 --> 00:19:00,848 Zatvori vrata. 144 00:19:11,794 --> 00:19:13,644 Gdje je tvoj brat našao tu djevojku? 145 00:19:14,786 --> 00:19:19,391 ne znam Student. Bivši student. 146 00:19:20,648 --> 00:19:22,817 Budući šogor. 147 00:19:24,859 --> 00:19:28,360 Nekako je iritantno. 148 00:19:28,411 --> 00:19:30,982 Čudno se ponaša sa mnom. 149 00:19:59,351 --> 00:20:01,370 Ja sam zapalio vatru. Oprostite, jeste li dobro? 150 00:20:04,184 --> 00:20:08,063 - Jeste li bili gore? - Ne, bio sam u podrumu. 151 00:20:08,263 --> 00:20:12,518 - Jeste li i vi čuli? - Što da čujem? 152 00:20:14,773 --> 00:20:16,714 Dobro... 153 00:20:17,345 --> 00:20:20,214 - Mislim da je netko u kući. - Jeste li sigurni? 154 00:20:20,414 --> 00:20:21,872 Moramo otići odavde. 155 00:20:24,272 --> 00:20:25,694 - Aubrey! - Požurite! 156 00:20:25,894 --> 00:20:29,365 - Ne, izađi van! Provjerit ću. - Dođi sa mnom. 157 00:20:29,565 --> 00:20:32,564 - To je samo stara kuća! - Paule, netko je gore! 158 00:20:42,429 --> 00:20:44,831 Sad mi se ne da. 159 00:20:50,948 --> 00:20:52,079 Ne gledaj me tako. 160 00:20:56,463 --> 00:20:59,233 - Imate li Vicodin? - da u torbi. 161 00:21:38,493 --> 00:21:39,697 Ima li koga kod kuće? 162 00:22:14,310 --> 00:22:16,226 - Aimee. - Bok mama. 163 00:22:17,419 --> 00:22:19,024 dijete 164 00:22:19,525 --> 00:22:22,965 - Pogledaj se, kako si lijepa. - Hvala. 165 00:22:22,968 --> 00:22:24,735 - To bi bilo divno. - Hvala. 166 00:22:25,282 --> 00:22:27,476 - Ti mora da si Tariq. - da Drago mi je. 167 00:22:27,576 --> 00:22:29,047 I meni je drago što sam vas upoznao. 168 00:22:30,733 --> 00:22:32,336 - Moj mali Felix. - Bok mama. 169 00:22:33,971 --> 00:22:36,357 veselim se tome upoznaj moju prijateljicu Zee. 170 00:22:37,922 --> 00:22:40,935 - Zee? - S dva e. Zee. 171 00:22:41,505 --> 00:22:45,747 Originalno je. Oduševljen sam što sam te upoznao. 172 00:22:46,291 --> 00:22:47,387 Zee. 173 00:22:48,413 --> 00:22:49,875 Idemo svi kući. 174 00:22:54,284 --> 00:22:55,759 Gdje je Crispian? 175 00:23:04,872 --> 00:23:06,366 On je moj prijatelj. 176 00:23:06,882 --> 00:23:08,278 Crispian. 177 00:23:08,572 --> 00:23:11,188 Ti mora da si Erin. Bože, tako si lijepa. 178 00:23:11,706 --> 00:23:13,072 Hvala. 179 00:23:13,625 --> 00:23:14,626 Drago mi je što te vidim. 180 00:23:15,119 --> 00:23:17,352 - Jeste li vi Erin? - da Drago mi je. 181 00:23:17,618 --> 00:23:18,690 Bilo bi prirodno. 182 00:23:19,172 --> 00:23:21,086 - I Zee, zar ne? - Erin. 183 00:23:21,429 --> 00:23:23,845 - Gdje je moja princeza? - Tata. 184 00:23:27,110 --> 00:23:28,243 On je moj prijatelj, Tariq. 185 00:23:28,704 --> 00:23:30,302 - kako si - drago mi je. 186 00:23:30,303 --> 00:23:31,517 - Nema na čemu. - Hvala. 187 00:23:31,599 --> 00:23:33,819 - Tko želi čašu vina? - Želim čašu vina. 188 00:23:33,862 --> 00:23:35,246 Time ćemo se odmah pozabaviti. 189 00:23:36,081 --> 00:23:37,102 - Felix. - Tata. 190 00:23:37,202 --> 00:23:43,313 Želim da znaš koliko to znači za nas da ste svi ovdje. 191 00:23:44,691 --> 00:23:46,751 Hvala vam što ste došli. 192 00:23:49,636 --> 00:23:51,259 Tako je slatko. 193 00:24:04,570 --> 00:24:06,387 Pomolimo se. 194 00:24:11,660 --> 00:24:15,245 dragi nebeski oče, I hvala na hrani. 195 00:24:16,517 --> 00:24:20,663 Nahrani duše naše kruhom života I pomozi nam. 196 00:24:21,283 --> 00:24:23,733 Lijepim riječima i djelima punim ljubavi. 197 00:24:23,768 --> 00:24:25,828 - Amen. - Amen. 198 00:24:26,885 --> 00:24:29,306 I hvala mami i tati. 199 00:24:30,597 --> 00:24:32,606 Da su nas sve okupili ovdje. 200 00:24:33,405 --> 00:24:34,595 Zadovoljstvo nam je. 201 00:24:39,694 --> 00:24:41,286 Tarik, čime se baviš? 202 00:24:42,795 --> 00:24:45,385 - Ja sam filmaš. - Da? 203 00:24:45,885 --> 00:24:49,142 - da Jako je dobro. - Mislim da ne znam nijedan film. 204 00:24:49,242 --> 00:24:51,842 - Nije nas mnogo. - Vrlo je zanimljivo. 205 00:24:51,942 --> 00:24:53,142 - Samo sam... - Na TV-u? 206 00:24:53,176 --> 00:24:57,842 Ne na TV-u. Snimio sam samo jedan dokumentarac. Na underground festivalu u Clevelandu. 207 00:24:57,942 --> 00:25:01,142 - 2008. godine. - Što je underground filmski festival? 208 00:25:01,342 --> 00:25:03,342 - Projiciraju li ih ispod zemlje? - Ne. 209 00:25:03,401 --> 00:25:05,143 Njima to izgleda normalno. 210 00:25:05,478 --> 00:25:09,067 - Intelektualac. - Kao festival intelektualnog filma? 211 00:25:09,674 --> 00:25:12,947 - Reklamirate da su mi favoriti? - Ne. 212 00:25:12,964 --> 00:25:17,538 ozbiljno? Mislim da su najbolji danas. 213 00:25:18,094 --> 00:25:22,858 Kratki su i jasni. Samo moram reći jednu ideju. 214 00:25:23,058 --> 00:25:24,658 Zato gledam TV. 215 00:25:24,737 --> 00:25:26,734 Bolji su od emisija. 216 00:25:27,291 --> 00:25:32,045 - Drugačije je. - Vidio sam reklame za dokumentarce. 217 00:25:32,293 --> 00:25:35,265 Mislim da ih ne treba ograničavati. 218 00:25:35,894 --> 00:25:40,567 Meni to nema smisla. 219 00:25:40,945 --> 00:25:44,471 Mislim da bi ga trebao uzeti Razmisli, Tariq. 220 00:25:52,440 --> 00:25:54,556 Erin, jesi li još studentica? 221 00:25:55,196 --> 00:25:58,596 Da. Zadnja sam godina. 222 00:25:58,942 --> 00:26:02,186 Predivno. bravo 223 00:26:04,361 --> 00:26:07,106 Jeste li Crispianov učenik? 224 00:26:07,545 --> 00:26:10,244 Bio sam, ali više nisam. 225 00:26:11,412 --> 00:26:12,607 Više nisi. 226 00:26:13,307 --> 00:26:17,314 Ona je moja savjetnica. Ali stali smo da sam mislio da je neprikladno. 227 00:26:21,589 --> 00:26:22,668 Neprofesionalno. 228 00:26:23,547 --> 00:26:24,638 Biste li željeli? 229 00:26:26,160 --> 00:26:27,260 što je to 230 00:26:28,186 --> 00:26:30,856 što si rekao 231 00:26:31,381 --> 00:26:32,554 O čemu? 232 00:26:32,968 --> 00:26:35,929 Rekli ste da je to neprofesionalno. Želiš li mi još nešto reći? 233 00:26:36,029 --> 00:26:39,036 - Ne. Slažem se s tobom. - Slažete li se? 234 00:26:40,429 --> 00:26:41,748 Da. mislim... 235 00:26:42,164 --> 00:26:45,251 - Mislio sam da je to rekao... - Gdje to pričaš? ovdje sam 236 00:26:45,351 --> 00:26:46,777 - Crispian? - Što je? 237 00:26:46,877 --> 00:26:49,077 Sada sjedimo za stolom. 238 00:26:49,160 --> 00:26:50,636 Imam razgovor s bratom. 239 00:26:51,122 --> 00:26:55,128 - Želiš li mi nešto reći? - Što hoćeš... ne znam što... 240 00:26:55,129 --> 00:26:58,579 - Mislim da nisi u poziciji da me osuđuješ. - Tko kaže da te osuđujem? 241 00:27:00,567 --> 00:27:04,870 To je veliki semantički razgovor. 242 00:27:05,233 --> 00:27:08,786 - Dosta mi je. - Tako si ljubomoran na mene. 243 00:27:08,886 --> 00:27:09,986 Jesam li zavidna? 244 00:27:10,035 --> 00:27:13,025 Drago mi je da razgovaramo o tome. Ne, mama, u redu je. 245 00:27:13,225 --> 00:27:16,925 - Jesam li ljubomoran na tebe? - Od... 246 00:27:17,125 --> 00:27:19,525 - Ti si taj koji... - Što sam učinio? 247 00:27:40,922 --> 00:27:42,151 koji je vrag ovo 248 00:27:42,351 --> 00:27:44,151 - Pogledaj se u ogledalo! - Bilo bi to kao čovjek slon. 249 00:27:46,482 --> 00:27:48,551 - Sa skupim loncima... - To je samo... 250 00:27:48,751 --> 00:27:52,059 - Molim te, nemoj to činiti. - Što ne možeš vjerovati? 251 00:27:52,259 --> 00:27:54,459 Hajde, reci mi. Što ne možeš vjerovati? 252 00:27:54,556 --> 00:27:59,427 Što to toliko zanimljivo izbacuješ iz usta? dosta mi je. 253 00:28:32,743 --> 00:28:33,746 Probuditi se! 254 00:28:33,846 --> 00:28:36,613 - Pusti me. - Crispian! 255 00:28:37,114 --> 00:28:38,912 Odvedimo je odavde. 256 00:28:41,971 --> 00:28:43,593 Odmakni se od prozora. 257 00:28:59,372 --> 00:29:02,835 Sjesti! Sjesti! 258 00:29:03,996 --> 00:29:05,595 Makni se od prozora i sjedni! 259 00:29:06,287 --> 00:29:10,940 Pokušajte doći do njega. A�a. Sjesti. 260 00:29:13,802 --> 00:29:18,687 dobro je pogledaj me Bit će dobro. Sjesti. 261 00:29:19,075 --> 00:29:21,190 Nazvat ću 112. 262 00:29:21,862 --> 00:29:23,616 Svi ćemo umrijeti. 263 00:29:24,934 --> 00:29:28,505 - Ima li netko signal? - Ne razumijem, danas sam imao signal. 264 00:29:28,849 --> 00:29:30,532 Koristio sam telefon danas. 265 00:29:30,830 --> 00:29:33,272 - Ima li netko signal? - Mora da koristim stanicu za ometanje. 266 00:29:33,304 --> 00:29:36,984 - Što? - Legalne su. Na internetu sam s 30 dolara. 267 00:29:37,289 --> 00:29:42,139 - Felixe, kopile jedno. - Zašto mi to govoriš? Pokušavam pomoći. 268 00:29:49,739 --> 00:29:51,639 Bog. umrijet ćemo. 269 00:29:53,585 --> 00:29:58,123 Moraš ga sada izvući iz sobe. 270 00:30:03,142 --> 00:30:06,019 - Idi niz hodnik. - Uzmi stolicu i trči. 271 00:30:10,623 --> 00:30:13,938 U hodniku. Uzmi stolicu. Ići! 272 00:30:24,379 --> 00:30:28,206 - Bože. - Aubrey, bit će sve u redu. Hajde, idemo. 273 00:30:48,631 --> 00:30:50,434 - Izvadit ću ovo, zar ne? - da 274 00:30:51,883 --> 00:30:56,134 Izvadi ga! 275 00:30:56,524 --> 00:31:00,935 Stavite ruke čvrsto na ranu. 276 00:31:08,522 --> 00:31:10,140 Moje Vicodin tablete. 277 00:31:10,340 --> 00:31:11,940 Moja djevojka. Neka mi netko da torbicu. 278 00:31:11,953 --> 00:31:13,456 Ajde već jednom. 279 00:31:19,457 --> 00:31:20,973 Drži ruke na njoj, molim te. 280 00:31:21,328 --> 00:31:23,650 Liječnik! 281 00:31:32,590 --> 00:31:34,880 Što nam se događa? 282 00:31:35,380 --> 00:31:37,180 - Što se dovraga događa? - Ne znam. nemam pojma 283 00:31:37,380 --> 00:31:38,580 Vidiš li koga? 284 00:31:38,658 --> 00:31:40,631 - Ne vidim nikoga. viđaš li se s nekim - Ne. 285 00:31:40,664 --> 00:31:44,334 Moramo nešto učiniti. Idemo do auta I idemo po pomoć. 286 00:31:44,357 --> 00:31:47,734 - Ne možemo izaći. - To je jedina prilika da se izvučemo iz ovoga. 287 00:31:48,047 --> 00:31:53,091 - Tko je najbrži? tko je to - Jesam, ali imam strijelu zabijenu u sebe. 288 00:31:53,191 --> 00:31:55,991 Kakve veze leđa imaju s nogama. Ja sam najbrži. 289 00:31:56,091 --> 00:31:58,491 - Ima prokletu strijelu u leđima! - Prestani vikati na mene! 290 00:31:58,832 --> 00:32:03,320 - Nikad nisi trčala, debela. - Nisam više debela. 291 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 Začepi dovraga! 292 00:32:10,320 --> 00:32:12,520 Zašto mi ne vjeruješ? 293 00:32:12,590 --> 00:32:16,198 Ne radi se o tome. Nitko ne mora pobjeći. Svi moramo ostati unutra. 294 00:32:16,199 --> 00:32:18,452 - Ne vjeruj mi! - Ne znamo da ima ljudi vani. 295 00:32:18,552 --> 00:32:22,452 - Vjerujemo u tebe, ljubavi. Vjerujemo u vas. - Mogu istrčati 5 km za 23 minute. 296 00:32:22,652 --> 00:32:23,652 Aimee, sjedni! 297 00:32:23,839 --> 00:32:26,275 Aimee, možeš ti to. vjerujem u tebe. 298 00:32:26,475 --> 00:32:28,975 Moraš izaći da daješ telefona za pomoć. 299 00:32:29,632 --> 00:32:31,773 Zee, pomozi mi da pomaknem ovo. Ja ću to maknuti s puta. 300 00:32:36,823 --> 00:32:39,132 - Mogu ja to, tata. - Sjedni! 301 00:32:39,258 --> 00:32:43,184 Otvaramo vrata u zadnji čas. Neće očekivati ​​da ćemo brzo otići. 302 00:34:18,320 --> 00:34:21,860 Bog! 303 00:34:38,033 --> 00:34:39,265 Erin! 304 00:34:42,633 --> 00:34:43,696 što radiš 305 00:34:46,425 --> 00:34:48,677 Pazim da budu zatvoreni sva vrata i prozore. 306 00:34:59,882 --> 00:35:02,735 što radiš 307 00:35:03,181 --> 00:35:05,659 Na određenim mjestima ako upišete 112 Primam ga kao vokalni trakt. 308 00:35:05,755 --> 00:35:07,427 Imate priliku vidjeti tekst. 309 00:35:07,726 --> 00:35:09,365 - Hajdemo. - Beskorisno je. 310 00:35:10,408 --> 00:35:11,932 Nastavit ću pokušavati. 311 00:35:15,615 --> 00:35:17,376 Kat je slobodan. 312 00:35:17,766 --> 00:35:19,712 Ovdje dolje smo sigurni. 313 00:35:19,713 --> 00:35:21,504 hajde hajde hajde 314 00:35:21,948 --> 00:35:23,658 - Bože! - Odvest ću je gore. 315 00:35:23,758 --> 00:35:25,358 To je dobra ideja. 316 00:35:29,827 --> 00:35:31,568 Drake, pozabavimo se strijelom. 317 00:35:32,557 --> 00:35:34,547 dobro je Ne osjećam to više. 318 00:35:34,548 --> 00:35:35,742 jeste li sigurni 319 00:35:36,200 --> 00:35:38,526 Ne diraj je. Ne diraj je. 320 00:35:39,621 --> 00:35:40,988 Svi ćemo se izvući iz ovoga. 321 00:35:41,946 --> 00:35:44,085 Zatvorimo sve prozore. 322 00:35:47,355 --> 00:35:49,124 Nikad te prije nisam vidio ovakvog. 323 00:35:49,424 --> 00:35:54,024 - Ni ja nikad nisam bio u toj situaciji. - Netko mora otići po pomoć. 324 00:35:54,098 --> 00:35:56,976 Mislim da moramo ostati ovdje šuteći dok se policija ne pojavi. 325 00:35:56,977 --> 00:36:02,306 - Stavimo SOS natpis na prozor. - Dobra ideja. Idemo gore. 326 00:36:07,713 --> 00:36:08,824 Skoro sam stigao. hajde 327 00:36:17,968 --> 00:36:21,880 - Ostani sa mnom. - Moram vidjeti što djeca rade. 328 00:38:54,111 --> 00:38:56,388 Makni se s puta! Potez! 329 00:39:02,395 --> 00:39:03,449 Bog! 330 00:39:11,297 --> 00:39:15,940 Ne! 331 00:39:41,473 --> 00:39:43,778 Moram je vidjeti. Moram je vidjeti. 332 00:39:43,779 --> 00:39:46,273 tata... tata�. 333 00:39:50,060 --> 00:39:51,471 Ostani ovdje s nama. 334 00:39:59,848 --> 00:40:01,662 Zašto bi netko učinio takvo što? 335 00:41:17,906 --> 00:41:20,837 Bog! 336 00:41:24,787 --> 00:41:25,987 - Kelly! - Drake, čekaj... 337 00:41:44,204 --> 00:41:45,404 Što se dogodilo? 338 00:41:51,004 --> 00:41:52,004 Pomoć! 339 00:42:10,767 --> 00:42:12,883 - Donesite krpu. - U redu. 340 00:42:13,567 --> 00:42:17,964 Mislim da je bolje da pobjegnemo. Kelly je uspjela. Barem možemo doći do auta ili tako nešto. 341 00:42:22,272 --> 00:42:24,169 pokušat ću. pokušat ću. Ostat ćemo ovdje! 342 00:42:24,170 --> 00:42:26,287 Čak ni pomisao. idem s tobom 343 00:42:30,387 --> 00:42:32,487 Moramo potražiti Drakea. i tata... 344 00:42:35,134 --> 00:42:37,379 Sada ne može trčati. 345 00:42:38,143 --> 00:42:41,356 Idem po auto. Dovedem je do glavnih vrata. 346 00:42:41,413 --> 00:42:45,186 Ti, Felix i Zee tražite Drakea. 347 00:42:45,268 --> 00:42:48,675 Ima li smisla? 348 00:42:51,249 --> 00:42:53,589 bit ćemo dobro ja to mogu. 349 00:42:55,519 --> 00:42:56,786 ne trebam te. 350 00:43:02,400 --> 00:43:04,502 Uzmi ovo. 351 00:43:38,442 --> 00:43:40,762 gospodine! gospodine! 352 00:43:40,763 --> 00:43:42,104 pusti me unutra! 353 00:43:45,085 --> 00:43:47,844 Pusti me dovraga unutra! 354 00:43:48,219 --> 00:43:49,688 Otvori prokleta vrata! 355 00:43:50,153 --> 00:43:52,075 Otvori vrata i pusti me unutra! 356 00:46:05,057 --> 00:46:07,657 Mislim da je sigurno pretpostaviti da su ostala kola otvorena. 357 00:46:09,723 --> 00:46:11,165 Nisam vidio nikoga vani. 358 00:46:11,624 --> 00:46:16,338 Možda ih je Kelly prošla. Ovo nam daje priliku. 359 00:46:16,410 --> 00:46:17,525 Mislim? 360 00:46:20,098 --> 00:46:21,698 Opet izlazim. 361 00:46:23,552 --> 00:46:26,856 - Ti ne ideš. - Pa da. 362 00:46:26,857 --> 00:46:28,729 nisam vidio nikoga. Možda je gotovo. 363 00:46:29,245 --> 00:46:32,074 I hoćeš li nas ostale ostaviti ovdje? 364 00:46:34,457 --> 00:46:38,334 Treba nam pomoć. Trebamo nekoga izvana da nam pomogne. 365 00:46:39,002 --> 00:46:44,554 Otići ću do susjeda. Pokušat ću nazvati ili poslati poruku. 366 00:46:45,638 --> 00:46:49,251 Ostanite ovdje i čuvajte se. 367 00:46:50,453 --> 00:46:52,947 vratit ću se. 368 00:46:56,888 --> 00:46:59,076 Čekati! Crispian! 369 00:47:00,788 --> 00:47:02,631 ne idi ja sam ozbiljan 370 00:47:09,288 --> 00:47:11,587 Tamo ću biti siguran. 371 00:47:12,050 --> 00:47:13,958 Ostani unutra. 372 00:47:15,970 --> 00:47:18,166 Čuvajte se. 373 00:47:20,211 --> 00:47:22,917 Vratit ću se uskoro. 374 00:47:23,770 --> 00:47:24,843 u redu? 375 00:47:26,303 --> 00:47:27,543 obećavaš li 376 00:47:29,530 --> 00:47:30,987 obećajem. 377 00:47:39,588 --> 00:47:40,873 Vidimo se uskoro. 378 00:47:58,412 --> 00:48:01,032 Više nije sigurno. Barem je jedan unutra. 379 00:48:02,640 --> 00:48:05,832 Misliš da je osoba koja je ubila moju ženu je li još kod kuće? 380 00:48:08,395 --> 00:48:09,748 mislim da jesam. 381 00:48:12,731 --> 00:48:14,405 Kako je, Zee? 382 00:48:15,161 --> 00:48:16,640 Čini se da je krvarenje prestalo. 383 00:48:18,954 --> 00:48:21,471 Odvedimo ga tamo. Sigurnije je. 384 00:48:21,671 --> 00:48:23,071 Felixe, možeš li nam pomoći? 385 00:48:24,871 --> 00:48:27,671 U tri. Jedan dva tri. 386 00:48:39,731 --> 00:48:41,479 Koja je najbolja soba za nas? 387 00:48:42,077 --> 00:48:45,347 ne znam Sve sobe imaju prozore. Podrum je izuzetak. 388 00:48:45,348 --> 00:48:48,887 Podrum je loša ideja. Natoči plin i zapali šibicu. 389 00:48:48,918 --> 00:48:51,792 Trebali bismo ostati ovdje I provjerimo gornje prozore. 390 00:48:51,884 --> 00:48:53,379 Prokletstvo. Zagrijalo se. 391 00:49:25,331 --> 00:49:27,491 Trebao bi nositi oružje. 392 00:50:16,937 --> 00:50:19,161 Dakle, tvoj otac je kupio ovo mjesto obnoviti ga. 393 00:50:20,010 --> 00:50:25,712 Da. Moralo je biti njegov projekt za mirovinu, ali... 394 00:50:26,340 --> 00:50:29,208 Vrlo sam siguran da se cjenkao za radnike. 395 00:50:35,046 --> 00:50:38,129 - Razbit ćeš krevet, star je 100 godina. - Oprostite. 396 00:50:38,329 --> 00:50:39,875 Čini se da radiš. 397 00:50:41,130 --> 00:50:43,628 Odnosno kao bogatstvo. Ti si sretnik. 398 00:50:44,880 --> 00:50:46,068 mislim da jesam. 399 00:50:46,546 --> 00:50:47,831 ti si 400 00:50:48,444 --> 00:50:50,974 Mnogi ljudi bi htjeli imati roditelje poput tvojih. 401 00:50:51,420 --> 00:50:53,575 Što god to značilo. 402 00:50:56,719 --> 00:50:57,777 dođi ovamo 403 00:51:04,320 --> 00:51:06,107 Dolaze li tvoja braća i sestra sutra? 404 00:51:06,733 --> 00:51:09,936 Da. Sutra je godišnjica zapravo moji roditelji. 405 00:51:11,248 --> 00:51:15,144 - 35 godina. Možete li zamisliti? - Ne, ne mogu. Ozbiljan. 406 00:51:56,627 --> 00:51:58,245 Poznaje li netko ovog tipa? 407 00:52:00,734 --> 00:52:02,379 Malo je teško shvatiti. 408 00:52:27,769 --> 00:52:29,916 Siguran sam da Crispian nije ništa osjetio. 409 00:52:31,684 --> 00:52:33,065 Crispian je snažan momak. 410 00:52:34,232 --> 00:52:38,824 Ne, nije tako. Hvala na pomoci. 411 00:52:39,660 --> 00:52:42,452 Čini se da ti ide dobro. 412 00:52:42,453 --> 00:52:45,210 Ne brini. 413 00:52:47,814 --> 00:52:49,381 gdje je tvoj otac 414 00:53:36,670 --> 00:53:40,017 - Gdje je električna ploča? - Ne znam. Mislim da je u podrumu. 415 00:53:40,392 --> 00:53:43,914 Zašto ne odeš provjeriti? Idem gore potražiti tatu. 416 00:54:13,645 --> 00:54:16,157 - Tata! - Felix. 417 00:54:20,460 --> 00:54:23,024 Jedan od njih bio je u spavaćoj sobi. 418 00:54:24,024 --> 00:54:25,524 Pratio nas je nekoliko dana. 419 00:54:26,330 --> 00:54:28,018 dok smo spavali. 420 00:54:28,507 --> 00:54:31,437 - Ovo nije bilo područje napada. - Dobro, dobro. ja znam 421 00:54:33,847 --> 00:54:35,860 Zar ne razumiješ što ti govorim? 422 00:54:35,937 --> 00:54:37,306 Naša obitelj je... 423 00:55:33,035 --> 00:55:34,121 Za stvarno? 424 00:55:34,318 --> 00:55:36,222 Jesi li to morao učiniti preda mnom? 425 00:55:38,680 --> 00:55:41,021 Komentirate li? 426 00:55:41,022 --> 00:55:42,960 znaš li ti nešto 427 00:55:43,058 --> 00:55:44,189 Nema veze. 428 00:55:47,288 --> 00:55:48,541 jesi li dobro 429 00:55:49,125 --> 00:55:51,462 da Samo što... 430 00:55:55,473 --> 00:55:56,973 Samo se moram oprati. 431 01:00:08,535 --> 01:00:12,628 - Tamo sam se probudio. - da Onesvijestio si se. 432 01:00:14,228 --> 01:00:15,728 Ali sakrili smo te. 433 01:00:18,401 --> 01:00:22,151 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 434 01:00:31,474 --> 01:00:32,818 gdje je Kelly 435 01:00:36,746 --> 01:00:37,768 ne znam 436 01:00:40,444 --> 01:00:42,011 jesi dobro Što se dogodilo? 437 01:00:42,775 --> 01:00:44,580 Čula sam zvukove i ostala gore. 438 01:00:45,493 --> 01:00:46,531 Što se dogodilo? 439 01:00:47,048 --> 01:00:51,884 Jedan od njih je ušao ovdje i napao nas. Ubo sam ga i on je pobjegao. 440 01:00:52,242 --> 01:00:54,036 Jeste li ga uboli? 441 01:00:54,059 --> 01:00:55,272 Da. 442 01:00:55,556 --> 01:00:57,149 Mislite li da ste ga ubili? 443 01:00:57,200 --> 01:00:59,494 Ne. Istrčao je kroz vrata. 444 01:00:59,975 --> 01:01:04,248 - Je li netko bio gore? - Nisam našao nikoga. 445 01:01:04,290 --> 01:01:06,776 Mogao se popeti na prozor. 446 01:01:09,645 --> 01:01:13,850 - Je li tata dobro? - da Otišao je spavati. 447 01:01:15,104 --> 01:01:17,023 Što misliš tko su oni? 448 01:01:19,522 --> 01:01:22,022 Moraju postojati najmanje 2. 449 01:01:23,535 --> 01:01:25,918 Možda su otišli. Možda si ih uplašio. 450 01:01:28,342 --> 01:01:30,793 dođi ovamo Nemojmo računati na to. 451 01:01:31,340 --> 01:01:35,668 Ima nešto alata u podrumu. Možemo ih koristiti. 452 01:01:35,695 --> 01:01:36,810 Idemo tamo. 453 01:01:40,203 --> 01:01:45,613 Dobro. Zgrabi sve što je teško što možemo koristiti kao oružje. Doći ću. 454 01:01:45,989 --> 01:01:50,072 Idemo po tatin alat. 455 01:01:50,540 --> 01:01:53,056 Zee, možeš li pridržati ovo? 456 01:01:53,428 --> 01:01:57,166 Bit će dovoljno za početak. Idemo. 457 01:01:57,600 --> 01:01:59,619 Nemoj dugo ostati. 458 01:02:09,488 --> 01:02:11,179 Zee, daj da mu nešto na brzinu pokažem. 459 01:02:17,607 --> 01:02:22,775 Morate se uvjeriti da potpuno prodre u nokat. 460 01:02:23,210 --> 01:02:24,872 vidite li 461 01:02:26,721 --> 01:02:28,763 Učini isto. 462 01:02:29,572 --> 01:02:33,276 Četiri, pet na tome. Radimo koliko god možemo. 463 01:02:33,728 --> 01:02:34,734 Dobro. 464 01:02:37,839 --> 01:02:39,251 mogu li te nešto pitati 465 01:02:40,460 --> 01:02:42,228 Kako ti sve to znaš? 466 01:02:42,973 --> 01:02:48,397 Imao sam čudno djetinjstvo. Odrastao sam u rezervatu. 467 01:02:50,208 --> 01:02:52,068 Čak ni Crispian ne zna. 468 01:02:52,809 --> 01:02:54,467 Dobar odgovor. 469 01:02:58,943 --> 01:03:02,054 Kad sam se rodio, moj otac je poludio. 470 01:03:03,082 --> 01:03:06,857 Bio je uvjeren da će svijet ostati bez sredstava za nekoliko godina. 471 01:03:09,846 --> 01:03:14,941 Našao je druge tipove koji su se slagali s njim. I svi smo se preselili u Australiju. 472 01:03:15,378 --> 01:03:19,879 Da nije bilo stanovništva i on ne bi postojao, želio je da se mogu brinuti o sebi. 473 01:03:22,609 --> 01:03:28,498 Preselili smo se u Ameriku kada smo imali 15 godina. Do tada sam već mnogo naučio. 474 01:03:30,995 --> 01:03:33,477 to je ludnica 475 01:03:49,105 --> 01:03:50,728 Zna li netko gdje je Crispian? 476 01:03:51,261 --> 01:03:55,072 Potrčao je nakon što je Kelly otišla. 477 01:03:56,324 --> 01:03:57,499 Dobro. 478 01:03:57,960 --> 01:04:03,555 Moram ga ići potražiti. Barem moram pokušati. 479 01:04:05,055 --> 01:04:06,555 Ne mogu izostaviti Kelly. 480 01:04:07,827 --> 01:04:12,940 Mislim? Drake, Kelly je mrtva. 481 01:04:16,223 --> 01:04:17,319 Što? 482 01:04:18,017 --> 01:04:21,354 Kelly je mrtva. Zar to nisi znao? 483 01:04:22,818 --> 01:04:27,564 Žaljenje. Ne volim to reći... 484 01:04:28,966 --> 01:04:32,366 Ali on je ubijen. Tijelo mu je na podu. 485 01:04:37,526 --> 01:04:39,826 - Drake, žao mi je... - Začepi! 486 01:04:39,886 --> 01:04:43,773 - Felixe, šuti! - Niste čuli za... 487 01:04:52,895 --> 01:04:54,288 žao mi je 488 01:05:19,260 --> 01:05:21,119 Zar ne želiš jednom umrijeti? 489 01:05:21,120 --> 01:05:24,019 Već imam dovoljno. 490 01:06:31,154 --> 01:06:32,782 - Jesi li završio s tim? - da 491 01:06:34,014 --> 01:06:37,046 Brašno. Ne bi škodilo napraviti još jednu. 492 01:06:37,452 --> 01:06:41,522 Idem vidjeti što tata radi gore. Kad dođu dječaci da donesu konopce. 493 01:06:41,987 --> 01:06:44,104 ja idem 494 01:06:45,986 --> 01:06:47,554 Želiš li ići sa mnom? 495 01:06:49,066 --> 01:06:52,069 Ne. u redu je Staviću daske. 496 01:06:52,070 --> 01:06:54,353 Dobro. Brinuti! 497 01:11:33,307 --> 01:11:37,543 Bog! Prokleta majka! 498 01:11:39,864 --> 01:11:43,488 Želite li provjeriti? 499 01:11:44,812 --> 01:11:46,647 Za to te plaćam. 500 01:12:00,211 --> 01:12:01,753 Sa zadovoljstvom. 501 01:12:10,822 --> 01:12:12,328 To je katastrofa. 502 01:12:14,619 --> 01:12:18,175 Uskoro će biti gotovo. 503 01:12:32,480 --> 01:12:35,281 Trenutno mi se baš i ne da, Zee. 504 01:12:36,151 --> 01:12:38,859 Bit ću brz. 505 01:12:41,138 --> 01:12:44,352 Želim je odvući u ovaj krevet pored tvoje mrtve majke. 506 01:12:44,563 --> 01:12:48,672 Što? Zašto bi rekao tako nešto? 507 01:12:49,153 --> 01:12:51,385 Ne želiš raditi ništa što si prije radio. 508 01:12:52,001 --> 01:12:54,752 Mislim da to nije poštena kritika. 509 01:12:55,452 --> 01:12:57,459 Onda mi ga dovuci pored svoje mrtve majke! 510 01:12:58,302 --> 01:13:00,451 Zaključio sam raspravu. 511 01:13:33,166 --> 01:13:37,435 nemoj to raditi Ne želiš ostaviti svoj DNK ovdje, čovječe. 512 01:13:38,039 --> 01:13:42,582 Trčat ću kasnije. Kao i ostatak ove zbrke. 513 01:13:42,937 --> 01:13:44,473 Biste li željeli? 514 01:13:45,037 --> 01:13:46,818 Kažeš to kao da sam ja kriv. 515 01:13:48,534 --> 01:13:55,499 Pa da se razumijemo. morala sam ubi brata jer te cura tukla. 516 01:13:55,507 --> 01:14:00,624 Morao sam ubosti brata. Nekoliko puta. Morao sam to učiniti. 517 01:14:00,630 --> 01:14:04,974 Mogla bi ostati vani sa svojim prokletim samostrelima. 518 01:14:05,671 --> 01:14:11,795 Želiš li razgovarati o braći? Moj brat je tamo mrtav. 519 01:14:12,840 --> 01:14:15,543 I za razliku od toga što te drži, Voljela sam svog brata. 520 01:14:15,978 --> 01:14:18,285 Žaljenje. Nisam to znao. 521 01:14:18,742 --> 01:14:22,880 Znao sam da ste zajedno bili u vojsci, ali nisam znao da ste braća. 522 01:14:23,988 --> 01:14:27,050 On je to dosta dobro posložio. 523 01:14:29,882 --> 01:14:34,760 Pokušavam smisliti razlog da te ne ubijem. 524 01:14:36,174 --> 01:14:41,359 Dat ću ti još novca. 525 01:14:41,666 --> 01:14:44,564 Ako me ubiješ, nećeš dobiti ništa. 526 01:14:45,101 --> 01:14:49,915 Ako riješiš, dat ću ti 400.000. 527 01:14:50,300 --> 01:14:52,854 Trebao sam ti dati samo 200. 528 01:14:53,214 --> 01:14:57,258 Dobit ćeš i bratov dio. tako je. 529 01:14:57,555 --> 01:15:01,531 Plus još 100.000 za auto ako ovo završimo. 530 01:15:02,306 --> 01:15:06,031 To ti je pola milijuna i 300.000 za tebe. 531 01:15:09,773 --> 01:15:15,829 Neću vam moći platiti dok ga ne primim nasljedstvo. Bit će uskoro. 532 01:15:16,490 --> 01:15:18,321 Razmisli o tome da ovo završiš! 533 01:15:26,042 --> 01:15:27,899 Došao sam tako daleko, čovječe... 534 01:15:29,228 --> 01:15:32,357 Vas dvoje, nadam se da imate dovoljno novca da nam plati. 535 01:15:34,980 --> 01:15:37,183 Biste li mi to učinili da ga nemam? 536 01:15:46,872 --> 01:15:48,727 Ja se brinem za to. 537 01:15:49,759 --> 01:15:51,127 OD 112 PRIMLJENA HITNA PORUKA�� 538 01:16:36,993 --> 01:16:39,731 Gore. Idi za njom! 539 01:18:58,755 --> 01:19:03,390 Policija može doći odmah. Ako dođem i dodirnem je. 540 01:19:03,408 --> 01:19:04,822 Jeste li razmišljali o tome? 541 01:19:05,139 --> 01:19:09,137 - Moraš se smiriti. - Nemoj mi govoriti da se smirim. 542 01:19:09,138 --> 01:19:12,731 Cijela je situacija izmakla kontroli. Ne znamo ni što se događa. 543 01:19:13,239 --> 01:19:19,749 Ozlijeđen je, nije brži od nas. Na putu smo. Ako je ne vidiš, vrati se. 544 01:19:20,454 --> 01:19:22,008 kamo ideš 545 01:19:22,068 --> 01:19:26,412 Povratak kući. Daj da provjerim Craiga I vidjeti nije li se vratila. 546 01:19:26,833 --> 01:19:29,398 Daj nam samostrel. 547 01:19:30,440 --> 01:19:32,579 Vi imate mač. Nemamo oružja. 548 01:19:34,631 --> 01:19:36,553 zašto stojiš tu Daj mi to! 549 01:19:37,966 --> 01:19:42,582 - znate li kako se njime služiti? - da Povučem okidač. 550 01:19:46,288 --> 01:19:50,797 Dvije strijele, dva hica. Neka se broji. 551 01:19:50,912 --> 01:19:52,547 Naravno. 552 01:20:17,412 --> 01:20:19,191 Sranje. 553 01:23:30,179 --> 01:23:31,468 Koji vrag majko? 554 01:23:31,992 --> 01:23:33,899 Udario sam je, zar ne? 555 01:23:33,961 --> 01:23:35,314 Uđi unutra. 556 01:23:37,601 --> 01:23:40,565 Daj mi samostrel. hajde 557 01:23:41,419 --> 01:23:43,134 Odmah sam iza tebe. 558 01:23:47,399 --> 01:23:48,899 Prokletstvo! 559 01:24:42,439 --> 01:24:44,155 Nije čak ni vruće, kučko. 560 01:27:03,011 --> 01:27:08,987 Felix... Felixe, jesi li završio ili što? 561 01:27:09,444 --> 01:27:12,437 Vidio sam da se signal vratio. je li gotovo 562 01:27:16,259 --> 01:27:21,239 Znam da si ljuta na mene da ti nisam pomogao. Nisam to mogao učiniti. 563 01:27:21,540 --> 01:27:24,810 Rekao sam mu da bi se to moglo dogoditi. 564 01:27:24,989 --> 01:27:31,823 Vidio sam majku punu krvi. Znaš da sam pacifist. Ne volim nasilje. 565 01:27:34,224 --> 01:27:36,557 Hajde, čovječe, čujem je kako diše u prijemniku. 566 01:27:39,678 --> 01:27:46,443 Felixe, vani je prokleto hladno. Uđem u kuću. 567 01:27:59,745 --> 01:28:03,184 Felix? 568 01:28:05,820 --> 01:28:06,878 Felix? 569 01:28:19,499 --> 01:28:23,055 Erin. jesi li dobro 570 01:28:34,095 --> 01:28:36,107 gdje je felix 571 01:28:37,610 --> 01:28:40,348 Stavio sam mu blender na glavu i ubio ga. 572 01:28:44,361 --> 01:28:45,701 Dobro. 573 01:28:46,269 --> 01:28:48,338 Ne mogu vjerovati da si umiješan. 574 01:28:50,996 --> 01:28:54,664 hajde dušo znaš koliko smo siromašni. 575 01:28:56,081 --> 01:28:57,970 Namjeravao si me ubiti. 576 01:28:58,513 --> 01:29:00,515 Ovo se nije smjelo dogoditi. 577 01:29:00,660 --> 01:29:03,500 Ako me nisi mislio ubiti, Jeste li znali da mogu umrijeti? 578 01:29:03,725 --> 01:29:05,309 Ne. 579 01:29:05,612 --> 01:29:09,954 Trebao si biti svjedok. Osoba s čistim dosjeom. 580 01:29:10,497 --> 01:29:14,902 Što bi rekli obitelj i susjedi ubili su ih nepoznati luđaci. 581 01:29:16,034 --> 01:29:20,234 Važan dio mog plana bilo je to da se ne ozlijediš. 582 01:29:20,937 --> 01:29:24,456 Trebao sam nekoga bez razloga vidjeti što se ovdje dogodilo. 583 01:29:26,324 --> 01:29:28,918 Bilo tko drugi osim Zee. 584 01:29:33,123 --> 01:29:34,685 gdje je zee 585 01:29:35,458 --> 01:29:37,255 I nju sam ubio. 586 01:29:41,143 --> 01:29:42,594 ne razumijem 587 01:29:45,445 --> 01:29:46,727 slušati... 588 01:29:47,268 --> 01:29:50,934 Žao mi je što stvari izmakli su kontroli. 589 01:29:54,589 --> 01:29:59,028 Kako bismo znali? koliko si dobar u ubijanju ljudi? 590 01:29:59,381 --> 01:30:02,227 Što je vrlo čudna stvar. 591 01:30:03,528 --> 01:30:08,442 Kako biste vi reagirali? ako su roditelji i braća ubijeni? 592 01:30:09,099 --> 01:30:12,514 Nitko te ne bi dirao I bili bismo bogati. 593 01:30:13,425 --> 01:30:16,936 Išli bismo na odmor u Pariz. 594 01:30:18,872 --> 01:30:20,746 Možda bismo se trebali zaručiti? 595 01:30:22,616 --> 01:30:28,127 u redu, u redu. Budimo optimistični. 596 01:30:28,392 --> 01:30:31,714 Ja sam jedini nasljednik bogatstva. 597 01:30:32,125 --> 01:30:37,834 To su milijuni, dušo. Nas dvoje, zajedno. 598 01:30:43,072 --> 01:30:49,478 Što se tiče trenutne situacije... 599 01:30:50,927 --> 01:30:57,707 Bilo bi ludo odustati. Pogledajte gubitke. 600 01:31:00,360 --> 01:31:05,244 Razumijem da traje dok ne prođe. 601 01:31:06,540 --> 01:31:10,479 Ali u međuvremenu razmislimo logično. 602 01:31:12,094 --> 01:31:13,788 Znam da si odustao od studija. 603 01:31:14,324 --> 01:31:18,946 Kako bi 500.000 dolara riješilo problem? Prestani biti barmen. 604 01:31:18,947 --> 01:31:23,256 Ne treba ti taj posao. Imate 500.000 u jednom mjesecu. 605 01:31:26,339 --> 01:31:27,988 ili... 606 01:31:28,812 --> 01:31:30,019 Začepim rupu. 607 01:31:31,270 --> 01:31:32,897 I ne birate ništa. 608 01:31:36,544 --> 01:31:39,549 Dušo, volim te! 609 01:31:42,576 --> 01:31:45,660 Obećao sam joj da ću se vratiti, zar ne? 610 01:31:48,674 --> 01:31:50,275 Evo me! 611 01:32:08,188 --> 01:32:11,379 - Zašto? - Zašto ne? 612 01:32:52,630 --> 01:32:57,116 Trebamo hitno liječnika i pojačanje! Na br. 5 u ulici Edelweiss. 613 01:33:30,847 --> 01:33:32,347 Ne. Ne ulazi! 614 01:33:35,751 --> 01:33:41,751 01:33:49,123 Prijevod i adaptacija: Snake_Eyes